很interesting的教材

最近半死不活,根本沒多看新聞。只聽聞Sharon Stone說四川地震是中國抯撓西藏獨立的報應,我沒什麼大反應的,反正她不是第1人這樣說。(對不起,是我孤漏寡聞,她跟李怡於我來說一樣是個二打六)剛才,雞翼小姐send這段video給我當listening練習,我才知道這是什麼一回事。

看畢,再看。
第一次只聽英文,第二次才留意字幕。

我聽到和看到什麼了(英文是我邊聽邊jot的,有錯請告訴我。括號內為有線新聞字幕):

Of course I have(我當然知道)
Well you know it was very interesting (你知道這是件有趣的事情)because at first(因為首先),um...you know I'm not happy (我很不喜歡)about the way the Chinese had treated to Tibetans(中國對待西藏的方式)because I dont think anyone should be unkind to anyone else(我覺得每個人都不可對人不善)
and so I have been very concern(所以一直以來我都很關注) about how to think and what to do (可以怎樣去想該做一些什麼)about that because I dont like that.(因我不喜歡這樣子)
and then I have been this(而我一直).... you know... concerned oh...how should we deal with the Olypmics (關注在奧運問題上我們應該怎樣)because they are not being nice to DalaiLama.who's a good friend of mine.(因為他們(中方)對達賴喇嘛不友善,而達賴是我的好朋友)
And then all these earthquake and all these stuff happened.(而現在發生這個地震)
I thought,Is that karma?(這該是報應吧)
when you are not nice that the bad things happen to you(當你不好壞事發生在你身上).
And then I got an letter(然後我收到一封信),from the Tibet foundation and they wanted to go and be helpful (由西藏組織,他們要去災區幫忙)
And that make me cry.(這把我弄哭了)and they asked me if I would write a quote to do about that.(他們問我會否考慮做一些什麼)and I said I would(我說我會).
That was a big lesson to me.(對我來說這是很大的教訓)
At sometimes you have to learn to put your head down and be observers.(有時候你要學習低頭做奉行者)even the people who ain't nice to you.(就算面對待你不好的人)and that's are big lesson for me.(對我來說這是很大的教訓)

我自己是這樣理解的:

莎朗這位大嬸,跟達賴老頭是好朋友,十分支持他。但眼見中共不斷打壓他的好朋友,當然很討厭中共。恰在這個時候,地震就發生了,令她感覺到是連天也要教訓中共。誰知一直被打壓的達賴組織,竟然想著要去幫忙。這個行為令她感動得落淚,更上了一課。

情況好像小學生鬧交一樣。我的好朋友a,與同學b鬧反了,b煽起其他同學一起排擠a,所以我也一起討厭起b和其他同學來。然後,班中有位有份排擠a的同學,走路的時候突然滑倒仆崩鼻了,於是我看到就想拍手慶賀,認為這是他站在b那一邊的報應。誰知a知道後居然畫了一張慰問卡,買了果籃,提議一起到醫院慰問那位同學的鼻子。
這真是令我很慚愧,a教會了我何為以德報怨。

這段新聞真的很interesting。首先,它很有李柱銘press for事件的影子,又是在翻譯上出亂子。第二,有些偽人的回應又是值得我閱後回敬一個帶點恥笑味道的笑容。

來,讓我問些問題。
1) interesting是指什麼很interesting?她是指地震很interesting嗎?
2) 其實,interesting點解架o者?
3) 對藏人好就叫支持藏獨?
4) Is that karma後面個問號去左邊?
5) 其實,karma,又係點解架o者?
6) 果個教訓,又係教訓佢D咩?
7) 個個偽人都搶住話唔接受佢既道歉,係咪因為佢又傷害倒你既感情?
8) 今次係因為唔識英文/唔識佛學/唔識中文定別有用心所致?

怎樣也好,在鏡頭前,若不做到如章子怡般放聲痛哭,是會傷害到中國人民的感情,會被記大過,被人換角,被無限上綱上線......

我也沒什麼獨特見解,只是不想自己學習政治化。我還是回去讀書好了。

Comments

  1. 你好似上星期就说要谈周曙光的了...

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts